Ville de Gaspé - Une ville au coeur de la découverte Une ville au coeur de la découverte

NOTICE is hereby given that the Town Council, at its ordinary meeting held on June 15, 2020, has adopted the following By-Law:

By-law 1421-20 :

« Règlement concernant l’interdiction de faire du camping sur les Chemins publics et les places publiques »

NOTICE is also given that this By-Law is deposited at the office of the municipality and that the interested can read it by consulting the website of the town of Gaspé at the following address : ville.gaspe.qc.ca.

GIVEN at Gaspe, June 18, 2020.

PROVINCE DE QUÉBEC

VILLE DE GASPÉ

R È G L E M E N T  N O.  1421-20

RÈGLEMENT CONCERNANT L’INTERDICTION

DE FAIRE DU CAMPING SUR LES CHEMINS PUBLICS

ET LES PLACES PUBLIQUES

ATTENDU QUE le conseil municipal juge opportun d’adopter un règlement concernant l’interdiction de faire du camping sur les chemins publics et les places publiques;

ATTENDU QU’un avis de motion pour la présentation de ce règlement a régulièrement été donné à la séance ordinaire de ce Conseil, tenue le 1^er juin 2020;

EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Ghislain Smith,

ET résolu à l’unanimité,

QU’un règlement de ce Conseil portant le numéro 1421-20 soit et est adopté et qu’il soit statué et décrété ce qui suit, à savoir :

ARTICLE 1 :    PRÉAMBULE

 Le préambule ci-dessus fait partie intégrante du présent règlement tout comme s’il était ici au long reproduit.

ARTICLE 2 :    DÉFINITIONS

Aux fins de ce règlement, les expressions et mots suivants signifient

Camping (faire du) :  Activité touristique qui consiste à vivre en plein air, notamment sous une tente, dans un motorisé, une caravane, un camping-car, une camionnette de camping, une roulotte, une tente-roulotte et à voyager avec le matériel nécessaire;

Camping (terrain) :    terrain aménagé pour camper;

Place publique :        Tout chemin, rue, ruelle, allée, passage, trottoir, escalier, jardin, parc, promenade, terrain de jeux, sentier multifonctionnel, estrade, stationnement à l’usage du public, tout lieu de rassemblement extérieur où le public a accès.

ARTICLE 3 :    INTERDICTION

Il est défendu de faire du camping sur un chemin public ou une place publique.

ARTICLE 4 :    REMORQUAGE

Quiconque contrevient au présent règlement peut voir son véhicule être remorqué à ses frais.

ARTICLE 5 :    INFRACTION

Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions du présent règlement commet une infraction et est passible d’une amende minimale de 200 $ plus les frais pour une première infraction si le contrevenant est une personne physique et de 2 000 $ plus les frais si le contrevenant est une personne morale.

Frais¹ : Les frais sont ceux applicables en vertu du Règlement sur le tarif judiciaire en matière pénale.

En cas de récidive, quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions du présent règlement commet une infraction et est passible d’une amende minimale de 2 000 $ plus les frais si le contrevenant est une personne physique et de 4 000 $ plus les frais si le contrevenant est une personne morale.

Si l’infraction est continue, le contrevenant est passible de l’amende et des frais pour chaque jour au cours duquel l’infraction se continue, ladite infraction constituant jour après jour, une infraction séparée.

 Les agents de la Sûreté du Québec ou tout agent de la paix sont autorisés à émettre des constats d’infraction à toute personne qui contrevient aux dispositions du présent règlement.

ARTICLE 6 :    ENTRÉE EN VIGUEUR

Le présent règlement entrera en vigueur selon la loi.

ADOPTÉ le 15 juin 2020

ENTRÉ EN VIGUEUR 18 juin 2020

To the qualified voters entitled to have their name entered on the referendum list of the entire municipality:

PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Clerk of Ville de Gaspé, that at a regular sitting held in camera by videoconference on June 15, 2020, the Town Council has adopted the following By-Law:

1420-20 : RÈGLEMENT DÉCRÉTANT L’ACHAT D’ÉQUIPEMENTS INCENDIE ET UN EMPRUNT DE 200 000 $

THAT by virtue of decree 2020-033 of May 7, 2020, taken in the context of the health emergency declaration ordered by the government, any procedure for the registration of qualified voters applied under Chapter IV of Title II of the Act respecting elections and referendums in municipalities is replaced until further notice by a procedure for receiving written requests for a 15-day referendum poll.

THAT the persons qualified to vote on this By-Law on the date of June 15, 2020, and who have therefore the right to demand that this By-Law be submitted to a referendum poll.  A demand must be done by writing and have the followings informations:

• The By-law number or the By-law title who’s in the object of the demand;
• The name, address and the capacity of the person qualified to vote, and with their signature.

It is possible to make a demand for a referendum poll by using the available form following this public notice.

This request must be accompanied with a copy of one of those following identity pieces : a health-insurance card issued by the Québec Health Insurance Board, a driver’s permit or a temporary permit issued by the Québec Automobile Insurance Society, a Canadian passport, an identity card of the Canadian armed forces, a certificate of Indian status.

In the case that the name of the person is not on the list of the qualified voters entitled to have their name entered on the referendum list of the entire municipality, the request must also be accompanied by a document attesting to his right to be registered there.

The demands should be received by July 3, 2020, at the following address e-mail: isabelle.vezina@ville.gaspe.qc.ca

All person who assist another person qualified to vote who’s unable to sign by-herself the demand must register:

• His name;
• his relationship with the person qualified to vote (spouse, parent or other);
• if the person entitled to vote is neither a parent nor a spouse, a written declaration that he did not assist another person who is not a parent or a spouse during the procedure referendum poll request;
• a statement that she assisted the person qualified to vote;
• his signature;

THAT the number of applications needed in order that a referendum poll be held for this By-Law is 1 211 and failing this number, the concerned By-Law will be deemed approved by the qualified voters.

THAT the result of this registration procedure will be publish at 9 am, on July 6, 2020 on the website of the city of Gaspé under the section of public notices.

THAT the qualified voters may examine this By-Law on the website of the city of Gaspé to the following address ville.gaspe.qc.ca/ or a copy could be obtain by e-mail at the town clerk’s e-mail address mention before.

IS A QUALIFIED VOTER OF THE MUNICIPALITY

A person who, on June 15, 2020, is not disqualified from voting according to article 524 of the Act respecting elections and referendums in municipalities and meets the following requirements:

• a natural person domiciled in the municipality and, since at least six months, in Québec and
• is of full age and a Canadian citizen, and not under curatorship.

The non resident sole owner of an immoveable or non resident sole occupant of a business place situated in the municipality who is not disqualified from voting and meets the following requirements:

• is the owner of an immoveable or sole occupant of a business place situated in the municipality since at least 12 months;
• in the case of a natural person, be of full age and Canadian citizen and not under curatorship.

The non resident undivided co-owners and non resident co-occupants of a business place situated in the municipality not disqualified from voting and meet the following requirements:

• is the undivided co-owner of an immoveable or co-occupant of a business place situated in the municipality since at least 12 months;
• is designated by means of a power of attorney signed by a majority of the persons who are co-owners or co-occupants since at least 12 months, as the one who has the right to sing in their name and to be entered on the referendum list of the municipality. This power of attorney must be produced before or at the signature time.

Legal person:

• have designated by resolution among its members, directors or employees, a person who, on June 15, 2020, and at voting time, is of full age and Canadian citizen, is not under curatorship and is not disqualified to vote.

To complete a demand concerning this public notice, more information could be obtain by contacting the town clerk service at 418-368-2104 extension 8504 or by e-mail at the following address Isabelle.vezina@ville.gaspe.qc.ca

GIVEN at Gaspé, June 18, 2020.